越南語翻譯中文翻譯社
聽久了，只要聽到ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｉｎｋ ｏｆ，天然能猜到後面會接什麼東西，然後ｃｏｍｅｓ ｔｏ ｍｉｎｄ。
像是較少刺激聽力的人，也許他的字彙量很大，可是對於一些簡單的單字，聽了還有可能會「認」不出來的情況，或搞混。有意思的是，看到單字以後，發現是非常簡單的單字。別的，每每聽力好的人，發音也會比較標準，這是真的，一樣發音標準的好，聽力相對也很好翻譯因為他已經知道怎麼發音，所以也聽得出來再講什麼。
若是把本身跟述的聲音錄下來會更好，改掉常犯的錯誤，確認是不是會口齒模糊，是不是保留訊息的完全性。
在跟述時，盡可能隨著模仿腔調、語音。
但想不到跟述，也就是ｓｈａｄｏｗｉｎｇ的方式，可以同時操演到聽力和口說，而且結果更好翻譯
ｅｘ： Ｗｈｅｎ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｉｎｋ ｏｆ Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ, ｓｅｖｅｒａｌ ｆｏｏｄ ｓｔｅｒｅｏｔｙｐｅｓ ｃｏｍｅ ｔｏ ｍｉｎｄ.
事實上，剛起頭練習確切會跟不上，絕大部門的原因是聽不懂翻譯
如果是用新聞的話，平常一句念完，中心會停一秒鐘，才接下一句，那是拿來換氣或者填補毛病用的。
我能講的就是這些囉，感謝！
以英文舉例，想要增強英文聽力，就是多聽新聞英文、英文歌、看外國電影，等等增添靈敏度。訓練口說，就是多和他人用英語聊天、爭執，就像擠ＱＱ蛋一樣，赓續 ｐｕｔ ｉｎ 才能有工具 ｐｕｔ ｏｕｔ。
１背單字時，必然要會念，而且還要「聽」得出來。
２聽打實習，可以看成跟述的暖身翻譯
３反覆聽，找出有連結性的片語或轉折，也就是找出句子邏輯，接著統整成文章邏輯，因為英文很講究邏輯。
7. 淺談跟述
跟述是操練第二外語逐漸口譯的技能之一，也可視為進入同步口譯的暖身操練翻譯
例如說某個常用的固定片語：Ｗｈｅｎ （人） ｔｈｉｎｋ ｏｆ 。。。翻譯社 翻譯翻譯。 ｃｏｍｅｓ ｔｏ ｍｉｎｄ.（想到某某，就會聯想到某某）
也就是說，跟述雖然幾近是聽和說重疊，但照舊有跟述的插空位置。
最後講一下天成翻譯公司這個跟述失敗者的準備功夫：
練習同心專心多用，習慣邊聽邊說，對於英文的直覺反映就會加快。
例如說某個常用的固定片語：Ｗｈｅｎ （人） ｔｈｉｎｋ ｏｆ 。。。翻譯社 翻譯翻譯。 ｃｏｍｅｓ ｔｏ ｍｉｎｄ.（想到某某，就會聯想到某某）
也就是說，跟述雖然幾近是聽和說重疊，但照舊有跟述的插空位置。
最後講一下天成翻譯公司這個跟述失敗者的準備功夫：
練習同心專心多用，習慣邊聽邊說，對於英文的直覺反映就會加快。
語音濫觞必須是標準的腔調，例如美國之音，等等，找２－５分鐘的聲音檔。速度上再垂垂加快，漸漸測驗考試母語人士ｎｏｒｍａｌ的速度。
對於跟述演習的界說是：在耳朵聽到訊息以後，立即白話重述翻譯（也有銳意掉隊的跟述，進階版）
本文引用自: http://blog.roodo.com/cling20070417/archives/12736353.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
