中文是翻譯 翻譯根本，要有根基功，文字成就好，空口說理論是不可的 翻譯社她舉例「分享」這個詞用得太濫。康樂的事可以分享，莫非痛苦我們也能夠分享嗎？早前看到新聞上：「四川汶川地震遇難者 分享疾苦的經驗」，在這樣 翻譯情形下，明明是一件痛苦的事，怎能用上「分享」呢？她注釋：「“ share”幸福和苦難，中文就有一個特別很是好的詞語──安危與共 翻譯社」另外一個例子，“ She never shares anything with her mother”，有人翻譯成「她曆來不跟母親分享任何事」；中文詞彙多姿多采，這句翻譯為「她曆來不跟母親談心」，「交心」代替「分享」，更貼切原意。她有感此刻的人用詞越來越簡單化，因為少讀中外經典作品，「即使讀五本、十本，仍可畢生受用。」
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯以下文章來自: http://www.master-insight.com/%E9%87%91%E8%81%96%E8%8F%AF%EF%BC%9A%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E4%B9%8B%E9%81%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
