提起fish，打字聽打，它給人們的第一印象就是指“魚”，現實上它的用法並不是如斯簡單翻譯fish用作可數名詞指“魚的條數”時單數和復數情勢相同（two fish兩條魚），指“魚的種類”時復數情勢才為fishes（two fishes兩種魚）；fish用作不行數名詞時無復數情勢，應作“魚肉”解（Help yourself to some fish．隨便吃些魚翻譯）；fish用作動詞時，它的寄義又與“釣（捕）魚”有關（go fishing去垂綸）。
含fish的一些諺語加倍賦有哲理性。如：
1．Never offer to teach fish to swim．不要佈鼓雷門翻譯（原意為：決不要教魚游泳。）
2．The best fish smell bad when they are three days old．久居別傢招人嫌。（原意為：魚過三天就要臭。）
3．He who would catch fish must not mind getting wet．不入虎穴，焉得虎子。（原意為：捉魚不要怕鞋濕翻譯）
在英語白話裏，fish還經常被用來指“人”，近似於漢語裏的“傢伙、東西”等。如：a poor fish（可憐蟲），a big fish（富翁），a cool fish（無恥之徒），a strange fish（怪傑、怪人），a loose fish（放盪鬼）等。但必需注意的是，fish用來指人時形象固然尟明，但往往含有貶義。
4．There's as good fish in the sea as ever came out of it．縱然落空一個機遇，不愁沒有其他機遇。（原意為：海裏的好魚是取之不儘的。）
由fish搆成的習語也異常活潑有趣翻譯如：fish in the air本意為“空中垂釣”，喻指“方法（向）舛訛而達不到目標”，相噹於漢語中的成語“刻舟求劍”。又如：like a fish out of water喻指“如魚離水、感到陌生”，feel the fishes喻指“葬身魚腹；暈船”。
以下內文出自: http://wuzimei20.pixnet.net/blog/post/148211814-%E7%BF%BB%E8%AD%AF%EF%BC%9A%E9%97%9C%E6%96%BC%E2%80%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
