chambefs8g578@outlook.com

帕姆潘伽文翻譯翻譯社

從黉舍結業後，在沒有考試和升學壓力下，練好英文變成是自天成翻譯公司要求翻譯但工作上少用，自我要求也不高，英文程度一向沒有再沖破（卒業後考過兩次Toeic，都在800分以上，但離「流通應用」有不小距離）。直到出國工作機遇顯現，才喚起學好英文的心。

要肄業生把影片句子翻成中文。其實這比聽打還難，因為就算知道每一個字，也不見得了解句子的意思，況且英文裡子句的景遇良多。這時候候不能不推崇攻其不背的句義解析，會有講師拆解句子的構造诠釋給翻譯公司聽，這和在學校裡有個很大的分歧點，起勁想破頭找不出謎底時再獲得謎底，和從頭至尾都聽老師講授，記憶深入度差異很大。

近似第一階段，但有計時器，會讓人抱著不想拉高平均時候的表情去完成。真的聽不出來，下面的參考解答會在一段時候後閃灼該空格的謎底。至於世界記載就算了，幾乎弗成能超出翻譯

第三階段：整段填空

固然一次課程接觸的句子其實不多，但一堂課下來最少也要破費40分鐘，並且是在全然理解的情況下完成，也不消憂郁忘了前面的段落(讓溫習4次)翻譯對於長篇英文聽打或一對一英文會話感覺較費勁的人，攻其不背是一套不錯的中心教材，有助於帶你到更進階的英文學習體式格局(長篇英文聽打或一對一英文會話)翻譯但最主要的是，必然要天天上!

另外，碰到特定片語也會有特定說明註解；不會的單字反白後可以主動查詢，都是不錯的功能。

第二階段：填空

第五階段：進修新段落

從這個階段起每完成一句後要本身念一遍，建議除錄本身聲音外，隨著影片或希方平同時念，看能不能跟上，是更好的進修翻譯

這階段也沒有太大意義，當做是多溫習一次。

第一階段：聽打

攻其不背的教材主要來自於youtube的影片，一堂課分成五階段，但其實可以看成是兩階段：溫習先前段落和進修新的段落。

盲聽打出句子，可以發現許多問題，像是連音、冠詞等翻譯圖片上恰好是J.K. Rowling的一段演講，不熟悉英國腔的連音，不管再怎麼聽都聽不出來，這不是聽幾遍的問題，只有透過這類練習才能解決。聽打是考托福常用的訓練方式，一定要逼迫本身把所有格子都填上謎底後再去對謎底，這個階段沒有計時器，聽不出來就漸漸猜，用文法、邏輯想出來也是一種練習。

我蠻認同攻其不背拆解式的英文學習方式。在台灣接受英文教育的大都人，必定測驗考試過很多進修體例，從背誦、聽空中英語教室或ICRT，到接觸英文劇集、片子、聽國外英文節目、參加念書會、教會或上英語會話補習班，進修經歷可能跨越20年、卻沒法應用自若的人生怕很多。除了沒有每天用、只能用的英文情況外，更主要一點是沒有把不懂的弄懂，只是聽過、看過，留下迷惑，永久也不會釀成本身的說話。很多時刻不是強制本身去聽就會提高，不懂的句子聽100遍還是不懂，攻其不背的練習恰是針對這種問題開發出來的。