close
大陸 翻譯公共場合有許多中英並列 翻譯標牌，有時英文內容令外國人難以體會，而有些翻譯則會引人失笑 翻譯社例如「當心地滑」被譯成「Carefully slide」（當心地滑行）；負責搜刮爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「Explosive Dog」（會爆炸的狗）；「請您帶好隨身物品」，寫成「Please take good personal luggage」；巿級旅遊局的「涉外賓館」則譯成「Hotel For Aliens」等等，內容搞笑不時激發外國人的存眷。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
引用自: http://www.epochtimes.com/b5/17/10/29/n9783605.htm有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
