XI. 真谛的解放——翻譯公司並沒有義務要去完成這份工作，但你一樣也沒有自由去拒絕它”（《列祖遺訓》II.21）
如果他們願意，他們大可低調點把這個總數釀成600翻譯但他們直言不諱的加上了13，為的就是評釋他們誓死不從數字14，和皮索所代表的一切。
《猶太前賢》總計有613條誡命。
對猶太人倖存下來的許諾比來被明智的作為對大殘殺和第614條誡命的回覆（註1）翻譯但除此之外，當猶太人認識到並記住此次和其它大殘殺事實為什麼會産生的時刻，這個實情，猶如《約翰》8:32所言，就是可以或許解放他們的真谛——那就是認清皮索的故事的真相！
Commitment to Jewish survival has recently been wisely urged as the answer to the recent Holocaust翻譯社 and the 614th commandment.1 1 But in addition, when Jews know and remember why this and all the other holocausts occurred, will this truth, in the words of John 8.32翻譯社 in fact make them free. Free--of Piso’s story!
The writings of Flavius Josephus are available in most Christian bookstores in the translation by William Whiston翻譯社 which is now published by Kregel Publications, Grand Rapids, Michigan, 49501. Christians respect Josephus because his writings contain the earliest non-New Testament mention of Jesus (Whiston’s translation翻譯社 Antiq. XVIII.3(3); Loeb Classical Library translation翻譯社 Antiq. XVIII.63-64). Josephus’ writings are also available in the more scholarly but more expensive nine small-volume edition published by the Loeb Classical Library.
FOOTNOTES
____________________
The Chazal totaled the commandments at 613. They were willing to use 600 inconspicuously as part of the total. But they openly used the number 13 in order to show their deliberate rejection of 14 and of Piso whomit represented.
自從皮索那時開始，數個世紀以來針對猶太人的殘殺從未停過翻譯比來一次的大屠殺真正産生的原因也一向不為人所知，當他們取得實情的時刻，猶太人務必要識破皮索的故事，而且奮力頑抗其一手培養的反猶主義——他們一樣必需認識基督教真實的降生進程。
本書對古代作家的引述都是援用自洛布古典藏書樓的譯版。
弗拉維奧・約瑟夫斯的著作在大部分的基督徒書店裡都可以買到，個中威廉・威斯頓的譯版目下當今是由密歇根州大激流城的克雷格爾出書社出書，書目編號是49501號。 XI. THE TRUTH MAKES FREE-- IT IS NOT INCUMBENT UPON YOU TO FINISH THE WORK翻譯社 YET YOU ARE NOT FREE TO DESIST FROM IT " (Pirkei Avoth II.21). 1 .- Fackenheim, Emil L., The Jewish Return to History etc.翻譯社 Schocken Books, NY, 1978 1. L・埃米爾・法肯海姆《重返歷史的猶太人》，蕭肯出書社，紐約，1978年 Since Piso’s day, each few centuries have seen repeated holocausts against Jews. And herein possibly lies a meaning from the recent Holocaust. Jews can only be free of Piso’s story and of the AntiSemitism it has fostered, when they acquire POSitive PERception—insight into the creation of Christianity. Only with that knowledge can they effectively struggle against attempts to eliminate them physically by holocausts or spiritually by craftiness and guile (II Cor. 12.16). New Testament quotations are from the following editions: New American Standard Bible New Testament Reference Edition, Foundation Press Publications/The Lokman Foundation, La Habra, Calif. 1963. The Interlinear Greek-English New Testament, The Nestle Greek Text with a Literal English Translation翻譯社 Second Edition, Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Mich. 1972. 
《新約》的引文是來自於這些版本：《新美國版新約聖經》，新聞基金會出書社/洛文出書社，拉哈布拉，加利弗尼亞州，1963年。
備註 The citations and quotations from the ancient writers herein are from the Loeb Classical Library editions of their works. These include Flavius Josephus翻譯社 Pliny the Younger, Valerius Martial, L. Annaeus Seneca翻譯社 Virgil, Philo, Tacitus, Suetonius, Juvenal, Dio Cassius, Plutarch翻譯社 Dio Chrysostom, Historia Augusta, Apostolic Fathers. The Loeb Classical Library are printed in England by William Heinemann Lid, and distributed through co-publisher翻譯社 the Harvard University Press翻譯社 Cambridge, Mass. These can be ordered through general bookstores.
文章出自: http://blog.xuite.net/kesaite/blog/493453889有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
