38國語言翻譯公司

美日球界針對「大谷翔平條款」開始正式協商,大聯盟或是日職聯盟都已經正式開啟「入札制度」修正案,最後一位利用入札制度赴美的是洋基隊田中將大,此制度於2013年12月建立,去年10月31日的3年約到期,不過卡在大谷翔平想趕快赴美挑戰,兩邊都開始著手修正新的入札制度。

去年大聯盟就希望提前討論入札制度改革方針,但因為大谷挑戰的機會不大,所以日美雙方自動延長一年,今年自由市場將會引發大谷旋風翻譯

美日選手協定在自動延長後每年的10月31日前180天,也就是5月4日開始就要開始進行協商,由於大谷已明示要挑戰大聯盟,讓美方更積極想談。

其實早在經典賽開始前,大聯盟主席Rob Manfred就曾表態,希望入札制度可以繼續下去,但針對大谷的案例,他認為這還要討論。

以現行入札制度看來,大聯盟球團最高給球團約2000萬美元(22億日幣),這只是買球員交涉的權利,用競標方式進行,30天內收件,球員有選擇去哪隊的權利,不過舊制為價高者得。

洋基隊田中、道奇隊前田健太都是獲得2000萬入札金肯定,不過2006年松阪大輔則是獲得5111萬美元(約60億日幣)、2011年遊騎兵隊標到達比修有也花了5170萬美元(約39億日幣)。

本季大谷因為右腳後方不適,辭退經典賽,球季中他又因為拉傷左大腿,現在在二軍調整,雖然還在復健,但關於他轉隊的消息,還是引起大聯盟高度關心翻譯

 



以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%97%A5%E8%81%B7-%E5%A4%A7%E8%B0%B7%E6%A2%9D%E6%AC%BE-%E7%BE%8E%E6%97%A5有關翻譯的問題歡迎諮詢

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 chambefs8g578 的頭像
    chambefs8g578

    chambefs8g578@outlook.com

    chambefs8g578 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()