替外媒工作的印尼當地記穆里（Mully Yanda）就有如許的本領。他說，其實不只是他，很多印尼記者在第一時候採訪新聞就是用如許的體例，才能搶快，爭取新聞時效。
印尼網路媒體NRM news記者德維（Dwi pravita）說，碰到受訪者被團團記者包抄時，她只能拼命把拿著手機的手伸長靠向受訪者，然後單手聽打，但聽打時不是逐字輸入，而是取環節字，輸入樞紐字的前幾個字母，等到會見竣事時，她再依照速記的內容還原成完全的一篇新聞稿。
這類手機聽打的本領，歸功於印尼人愛傳簡訊的習慣。穆里說，因為某些品牌手機有BBM（手機即時通訊）功能，所以許多印尼人平常就很喜歡傳簡訊，簡訊傳久了，除人人練就「快手」外，一些簡化的字詞也應運而生，這也讓印尼記者操縱手機聽擊柝得心應手。1030509
（中心社記者周永捷雅加達9日專電）印尼記者充分利用科技跑新聞，在記者會或「堵麥」現場，常可見到記者單手拿黑莓機快速聽打受訪者談話，另一手近距離攝影，「單手手機速打」的工夫讓人嘖嘖稱奇翻譯
像是鴻海董事長郭台銘日前在峇里島舉行的國際記者會、他在雅加達列入雙十國慶酒會後被「堵麥」的現場，都可見到印尼記者「單手手機速打」的奇景翻譯
科技影響新聞產業是不爭事實，在很多新聞場合裡，常可見到印尼記者單手持手機速打受訪者談話的畫面，這種技術，常讓外國人士傻眼翻譯
由於印尼文也是採取英文26個字母，只是發音分歧，而印尼文字彙也是由英文字母拼湊而成，是以，即便觸控式螢幕手機當道，但仍沒法庖代黑莓機等鍵盤式輸入手機在印尼民眾心中的地位。因為，豈論是傳簡訊、速記，鍵盤式手機都是印尼民眾最上手的工具。
此外，包括微軟公司共同創辦人比爾．蓋茲（BillGates）日前赴雅加達捐贈健康基金、美國國務卿凱瑞（John Kerry）拜候印尼交際部的記者會，眾家記者們也是單手拿著手機，快速聽打致詞者談話翻譯
本文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%89%8B%E6%A9%9F%E8%81%BD%E6%89%93%E8%B7%91%E6%96%B0%E8%81%9E-%E5%8D%B0%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
