立法院今舉行勞基法修法公聽會，其中部份資方代表發言激發外界討論。（記者廖振輝攝）
-
〔即時新聞／綜合報導〕立法院今天舉辦勞基法修法公聽會，個中，部門資方代表講話激發外界會商，作家溫朗東今天則在臉書將資方會說 翻譯話進行「翻譯」，激發很多網友共識 翻譯社
文章發出後激發網友討論，紛紛暗示「資方的場面話+（心底話）」、「資方是弱智好像比力准確（地圖炮）」，也有網友認為，資方也會說「勞檢在擾民」，不過，溫朗東對此回應「我資方也是民」，讓網友回說「好吧，還真有撐持者這麼說」 翻譯社
2017-11-22 22:43溫朗東列出資方會說 翻譯10句話，和對應的翻譯內容，別離為：
1.共體時艱
（實際上是：獨享盛世）
2.不要訴苦情況，只要本身起勁
（其實是：不要分紅員工，有錢低調裝窮）
3.公司就像一個大家庭
（其實是：一小我養了許多狗的家庭）
4.本年公司沒賺錢，人人年關遷就點
（實際上是：客歲有賺，不外不克不及告訴你）
5.出社會不要太在意薪水，先曉得進修奉獻
（實際上是：在員工學成後、跳槽前，能撈就撈）
6.年青人不要只會買iPhone，要進修理財
（實際上是：手機又不是我做 翻譯，不然誰買我投資的股票房地產）
7.只要有實力，收入不是問題
（其實是：欸阿誰誰，給人力銀行的業配案發了嗎？）
8.三十歲前必須學會的三十個忠告
（實際上是：服從忍受x30）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯9.成功是留給準備好的人
（其實是：例如我父親準備給我的姓氏）
10.沒有人過勞死，都是原本有病
（實際上是：資方是弱勢資方是弱勢資方是弱勢……我好像快說服自己了，再試一下。資方是弱勢資方是弱勢資方……）
本文來自: http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2261626有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社文章標籤全站熱搜
留言列表
